Tradução de documentos

Luisa Semedo · Post by **Luisa Semedo** » Fri Sep 08, 2006 11:56 am

Alguém sabera se é preciso traduzir para português documentos em françês, como por exemplo as cartas de recomendação ou a carta do orientador?

Obrigada.

Aragao · Post by **Aragao** » Fri Sep 08, 2006 12:31 pm

Olá Luisa,

Eu sempre entreguei os documentos na FCT na língua original (as vezes em inglês e outras em francês).

Há uma discussão antiga aqui no fórum sobre algo que não é bem o mesmo, isto é, fala-se da aceitação de documentos da FCT ou da universidade em português no estrangeiro:
http://forum.bolseiros.org/viewtopic.php?t=292

David

Luisa Semedo · Post by **Luisa Semedo** » Fri Sep 08, 2006 12:55 pm

Obrigada pela resposta David. Assim fico mais descansada!

Luisa Semedo

robmerrill · Post by **robmerrill** » Fri Sep 08, 2006 3:46 pm

A propósito de traduções, outro problema é a inexistência julgo eu de tradução (inglesa, pelo menos) do regulamento da FCT sobre os projectos de ID
(http://www.fct.mctes.pt/projectos/concu ... gulamento/ ). Ou será que existe ?Ora se não existe, isto é uma chatice para quem quiser nos concursos a ID, convidar colegas de laboratórios estrangeiros a participar, pois é necessario que estes colegas assinem um documento "term of responsability", em nome dos seus laboratórios, onde admitem conhecer o regulamento da FCT. Ora quem não estiver confortável com mentir, não assina. Qual será a maneira mais profissional de resolver esta dificuldade?
Obrigado,
Roberto

Sportinguista · Post by **Sportinguista** » Fri Sep 08, 2006 8:22 pm

robmerrill wrote:Qual será a maneira mais profissional de resolver esta dificuldade?
Obrigado,
Roberto

Muito fácil:

1. Vais a http://babelfish.altavista.com;
2. Metes na caixa o url http://www.fct.mctes.pt/projectos/concu ... egulamento e seleccionas "portuguese para inglês";
3. Clicas em traduzir "et voilá";

Problema resolvido.

robmerrill · Post by **robmerrill** » Fri Sep 08, 2006 8:41 pm

Muito obrigado caro colega!
I really liked the razoabilidade of the translation of the projecto and of its direcção as it is publicitado in the page. After all, Shakespeare was indeed Portuguese, so watahell. Fora de brincadeira, nao esta nada mal.
Obrigado.
Roberto

Sportinguista · Post by **Sportinguista** » Fri Sep 08, 2006 9:11 pm

Pois, já se sabe que não é 100% certo, mas é bem melhor que alguns (tradutores não-humanos) que por aí andam que nem sequer encadeiam as palavras bem...

CromossomaX · Post by **CromossomaX** » Fri Sep 15, 2006 3:58 pm

A minha proposta foi aceite e fiz tudo em inglês - tenho o Cv em inglês, a proposta em inglês e as cartas de recomendação são em inglês (ate porque eu aqui no Uk não tenho direito a ver as cartas de referencia...)
correu tudo bem!